Steven Universe
Очень оригинальный и не похожий ни на что мультфильм. Классная задумка и воплощение. Смотреть было безумно интересно и каждый из главных героев остался в сердце. Даже если изначально раздражал и злил, со временем, обнаруживаешь, что это уже не так.
Пока что остаётся только ждать новых серий, так как не всё ещё понятно и не вся хронология "что, когда и почему" происходит восстановлена.
Отличный юмор. Временами чуть-чуть перегнута палка именно для детского просмотра, ибо возникает пара шуток для взрослой аудитории, да и сцен, слишком уж жутких (и для меня в том числе)...
Впрочем, смотреть лучше на английском. Лично я, например, испытываю трудность с пониманием именно устной речи и, нередко, попадаются слова, значение которых я не знаю, потому смотрела с сабами. Но вот всё равно часто замечала косяки в переводе. Особенно с песнями! Русский перевод тут вообще лучше не слушать. А то там даже опеннинг звучит... бессмысленно. Цитата: "Ты думаешь, мы нет. А мы конечно да!".
Да и в принципе... оригинальные песни хороши и слушать их такими, какие они есть и задуманы, думаю, куда лучше.
Хотя сабы тоже в плане перевода не идеальны... несколько раз ловила себя на том, что если бы не слышала бы,
что именно говорит персонаж, то читая сабы поняла бы всё чуток превратно. Песни же переведены тоже ооочень коряво. Над опеннингом поиздевались как могли, притом даже в разных переводах.
Но вот за разъяснение некоторых фраз и игры слов, переводчикам спасибо.