Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 18 авг 2019 15:55



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Музобоз 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 дек 2014 16:40
Сообщения: 30
Откуда: Ласковый морской Севастополь
Баллы репутации: 1
Сообщение Re: Музобоз
phpBB [video]

_________________
Балет - такой вид искусства , которому надо уделять всю жизнь, работать до 7 пота ,и стирать пальцы в пуантах!..


02 янв 2015 13:58
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 дек 2014 16:40
Сообщения: 30
Откуда: Ласковый морской Севастополь
Баллы репутации: 1
Сообщение Re: Музобоз
Last Christmas (оригинал Wham!)
На прошлое Рождество (перевод )
[2x:]
[2x:]
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его вернула.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.


Once bitten and twice shy
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
I keep my distance
Я держу дистанцию,
But you still catch my eye
Но не могу не смотреть на тебя.
Tell me baby
Скажи, детка,
Do you recognize me?
Ты узнаёшь меня?
Well
Да,
It's been a year
Прошёл год.
It doesn't surprise me
Это не удивительно.
"Happy Christmas"
«Счастливого Рождества!»
I wrapped it up and sent it
Я упаковал подарок и послал его тебе
With a note saying "I love you"
С запиской: «Я люблю тебя!»
I meant it
И я был искренен.
Now I know what a fool I've been
Но теперь я понимаю, каким дураком был.
But if you kissed me now
Если бы ты меня сейчас поцеловала,
I know you'd fool me again
Я знаю, ты бы опять меня обманула.


[2x:]
[2x:]
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его вернула.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.


A crowded room
Переполненная комната,
Friends with tired eyes
Уставшие глаза друзей.
I'm hiding from you
Я прячусь от тебя,
And your soul of ice
Ведь ты сделана изо льда.
My god I thought you were
Боже, я думал, что на тебя
Someone to rely on
Можно положиться.
Me?
А я?
I guess I was a shoulder to cry on
Думаю, я был просто другом в трудные времена.


A face on a lover
Влюблённый в тебя,
With a fire in his heart
Я прятал пламя сердца за маской равнодушия.
A man undercover
Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore me apart
Но ты ранила меня....
oh oh
О, о.
Now I've found a real love
Теперь, когда я нашёл настоящую любовь,
You'll never fool me again
Ты больше меня не обманешь.


[2x:]
[2x:]
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его вернула.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.


SPECIALLLLLL
ОСОБЕННОМУ


A face on a lover
Влюблённый в тебя,
With a fire in his heart
Я прятал пламя сердца за маской равнодушия
(I gave you mine)
(я подарил тебе сердце).
A man under cover
Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore him apart
Но ты ранила меня....
Maybe next year I'll give it to someone
Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь,
I'll give it to someone special.
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Special
Особенному.
So long
Прощай.




Last Christmas
В Рождество* (перевод Fab Flute)


[2x:]
[2x:]
Last Christmas
В дар сердце
I gave you my heart
Отдал в Рождество,
But the very next day
А назавтра же ты
You gave it away
Разбила мечты.
This year
Что ж, знай,
To save me from tears
Теперь, год спустя
I'll give it to someone special
Отдам его в верные руки.


Once bitten and twice shy
Обжегся и боюсь,
I keep my distance
Вдали держусь я,
But you still catch my eye
Но замирает пульс.
Tell me baby
Что ты скажешь,
Do you recognize me?
Помнишь нашу встречу?
Well it's been a year
Жаль, но память в нас
It doesn't surprise me
Так недолговечна.
"Happy Christmas"
"С Новым годом!", -
I wrapped it up and sent it
Открытку я отправил,
With a note saying "I love you"
Написав в ней "люблю", я не
I meant it
Лукавил.
Now I know what a fool I've been
И хотя, вижу, был глупцом,
But if you kissed me now
Твой поцелуй – и я
I know you'd fool me again
Забуду вмиг обо всём.


[2x:]
[2x:]
Last Christmas
В дар сердце
I gave you my heart
Отдал в Рождество,
But the very next day
А назавтра же ты
You gave it away
Разбила мечты.
This year
Что ж, знай,
To save me from tears
Теперь, год спустя
I'll give it to someone special
Отдам его в верные руки.


A crowded room
Заполнен зал,
Friends with tired eyes
И устал народ,
I'm hiding from you
Я маску надел,
And your soul of ice
В твоих мыслях лёд.
My god I thought you were
О, Боже, как я мог
Someone to rely on
Верить тебе, детка?
Me?
Я
I guess I was a shoulder to cry on
Был только лишь на зиму жилеткой.


A face on a lover
Влюблён и потерян,
With a fire in his heart
Окрылён без причин,
A man undercover
Открыл в сердце двери
But you tore me apart
И свой шрам получил.
Now I've found a real love
Я нашёл свою любовь,
You'll never fool me again
Не проведёшь меня вновь.


[2x:]
[2x:]
Last Christmas
В дар сердце
I gave you my heart
Отдал в Рождество,
But the very next day
А назавтра же ты
You gave it away
Разбила мечты.
This year
Что ж, знай,
To save me from tears
Теперь, год спустя
I'll give it to someone special, special
Отдам его в верные руки, руки.


A face on a lover
Влюблён и потерян,
With a fire in his heart
Окрылён без причин,
(I gave you mine)
(Отдал я всё),
A man under cover
Открыл в сердце двери
But you tore him apart
И свой шрам получил.
Maybe next year I'll give it to someone
Может, теперь отдам его в верные,
I'll give it to someone special, special
Отдам его в верные руки, руки.
So long
Прощай!
-53- -54-

_________________
Балет - такой вид искусства , которому надо уделять всю жизнь, работать до 7 пота ,и стирать пальцы в пуантах!..


02 янв 2015 14:05
Профиль
Мечтательница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 сен 2013 19:29
Сообщения: 2824
Откуда: НиНо
Баллы репутации: 102
Сообщение Re: Музобоз
Изображение
Flёur -

Группа была образована в Одессе в феврале 2000 года Ольгой Пулатовой (фортепиано, вокал, тексты песен) и Еленой Войнаровской (гитары, вокал, тексты песен). В марте к группе присоединилась флейтистка Юлия Земляная. Согласно автобиографической повести Ольги Пулатовой «Конвергенция», именно Юлией Земляной было придумано название Flëur. Ольга пишет: «Мне сразу представилась потрескавшаяся деревянная шкатулка, в которой скрыта какая-то тайна, запах времени. Флёр - это тонкая прозрачная ткань, покров таинственности, лёгкий ветер и, если переводить с французского, цветок или лучшая часть.»
Сами музыканты определяют свой жанр как кардиовэйв (cardiowave), что является неологизмом — такой жанр прежде не выделялся. Музыкальные критики разошлись во мнениях, определяя стиль музыки группы как ethereal, darkwave, neoclassical, dream pop, chamber pop. Из наиболее близких к Flёur по стилю групп упоминались Cocteau Twins, Dead Can Dance, All About Eve, Bel Canto, Pram, Колибри, Девушкин Сон.





_________________
- Моя проблема в том, что я плохо соблюдаю обряды вежливости. Ответные звонки, переписка, приглашение в гости. То бываю слишком радостной и болтливой, то надолго исчезаю. Люди не могут поймать мой ритм, считают, что я зазналась, потеряла к ним интерес или обиделась.
- А ты соблюдай их лучше.
- Тогда у меня не останется времени думать и читать. Я взвою, и будет еще хуже. Если я не смогу быть собой, то и с кем-то другим тоже не буду! (с) Ирка. Мефодий Буслаев.


03 фев 2015 16:40
Профиль
Однокрылая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 ноя 2011 18:37
Сообщения: 8358
Откуда: Беларусь
Баллы репутации: 190
Сообщение Re: Музобоз
Tina Guo


phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

_________________
За банальностью легко не заметить скрытого смысла вещей.
Никто не смотрит на привычное непредвзятым взглядом.
Ум идет проторенной дорожкой, и в этом его беда.


Наталья Солнцева
Книга: Кинжал Зигфрида


15 апр 2017 08:49
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Forum style by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.

Рекомендую создать свой форум бесплатно на http://4admins.ru

Русская поддержка phpBB